Suprotno uvreženom mišljenju da je dovoljno da govorite strani jezik da biste mogli da prevedete neki tekst, to ni izbliza nije slučaj - tek kada sednete ispred ekrana i suočite se s belinom koja čeka vaše reči, shvatite da pisani tekst ima težinu kakvu ne nosi usmeni ili neformalni prevod i da je pred vama složeni proces u kojem se svaka reč računa. Sadržaj sa izvornog jezika mora da se reformuliše znalački, poruka mora da se prenese jasno uobličena, gramatički i semantički ispravna i stilski uravnotežena. Uz iskustvo koje prevodiocu omogućuje da postigne taj cilj, malo talenta za reči i mnogo ljubavi prema jeziku čini razliku između solidnih i odličnih prevodilaca.
Prevođenje izvesnog sadržaja zahteva detaljnu pripremu i istraživački rad, naročito ukoliko je određena uskostručna oblast u pitanju. Tada internet ne može dati odgovore na sva pitanja, pa je potrebno obratiti se stručnjacima za datu oblast. Tokom rada, prevodilac stalno mora imati na umu da prevod ne sme biti doslovan, da tekst mora biti usklađen od početka do kraja i da svaka reč, sintagma i rečenična konstrukcija mora biti dobro promišljena, odmerena i proverena. Neko je rekao da svaki prevodilac književnih dela mora i sam biti pomalo pisac; u manjoj meri isto možemo reći i za stručne prevodioce i sudske tumače. Baš kao i pisci, i prevodioci svoj tekst prosleđuju lektoru da izvrši korekciju na gramatičkom, leksičkom i semantičkom planu.

Svaki prevod podrazumeva prelazak iz jednog jezičkog sistema u drugi. Zato klijent treba da ima na umu da broj strana koji on vidi ili obračuna neće nužno ostati isti na ciljnom jeziku. Jedna prevodilačka strana obračunava se prema broju karaktera sa razmacima i sadrži 1500 do 1800 karaktera. Može se obračunavati i prema broju reči, pri čemu jedna stranica obično sadrži 250 reči. U svakom slučaju, uvidom u dokument može se izvršiti procena teksta i odrediti približan broj strana/reči budućeg prevoda. Pošaljite svoj dokument na procenu i dobićete odgovor u roku od najduže sat vremena. To možete učiniti u bilo kom formatu: Word (najpreciznija procena), Excell, PDF, JPG, Powerpoint ili na papiru. Tekst na papiru možete čak i fotografisati i poslati elektronskim putem.  


Kada je reč o ceni, na njeno formiranje utiču tri elementa: rok, broj strana i oblast. Popusti se odobravaju na veliki broj strana, pod uslovom da rokovi nisu kratki. La Parole ne pripada PDV sistemu, stoga se cena ne povećava za porez na dodatu vrednost za pravna lica koja plaćaju usluge preko računa.

Prevodi javnih i privatnih isprava koje u određene svrhe podnosite organima u zemlji ili inostranstvu moraju sadržati pečat i potpis sudskog prevodioca – moraju biti overeni. Overom se garantuje da prevod u potpunosti odgovara originalu. Za potrebe prevođenja, dokumenta možete poslati i elektronskom poštom, ali je potrebno dostaviti originale na uvid prilikom preuzimanja.
Ministar pravde Republike Srbije imenuje sudske prevodioce da vrše usluge prevođenja na određene jezike i da svojim pečatom i potpisom garantuju za tačnost prevoda. Za imenovanje za sudskog prevodioca nije potrebna tek fakultetska diploma; potrebno je višegodišnje iskustvo u prevođenju u različitim sferama. Osim spisa iz oblasti prava i finansija, prevode se i oni iz oblasti medicine, farmacije, građevine, mehanike, mašinstva, itd. Dokumenta koja se najčešće prevode jesu izvodi iz matičnih knjiga, uverenja o državljanstvu, potvrde o radnom odnosu, studiranju, položenim ispitima, ugovori, presude, ali su zastupljene i otpusne liste, izveštaji lekara specijalista, karakteristike lekova, tenderska dokumentacija, predmeri i predračuni, i sl.

Za dokumenta koja podnosite organima u zemlji dovoljno je da obezbedite prevod sa overom sudskog tumača. S druge strane, dokumenta koja podnosite u inostranstvu treba da budu snabdevena Haškim apostilom ukoliko sa zemljom o kojoj je reč ne postoji bilateralni sporazum o priznavanju dokumenata. Da razrešimo misteriju termina „apostil“ – to je veliki četvrtasti pečat kojim se umesto overavanja potvrđuje verodostojnost potpisa, svojstvo potpisnika isprave i istinitost pečata na toj ispravi. Dobija se u Osnovom sudu u Beogradu, Bulevar Nikole Tesle 42a, u prizemlju, prostorija 18. Potrebno je da podnesete dokument koji se overava, zajedno sa njegovom fotokopijom, kao i da platite predviđene takse. Ukoliko niste sigurni da li vam je potreban apostil, najbolje je obratiti se upravo tom sudu.

Kada dajete dokumenta na prevod našoj agenciji, bitno je da naglasite koliko primeraka prevoda vam je potrebno, da li se jedan primerak spaja sa originalom ili ne i da li je neophodno da se drugi primerak (ili više njih) uveže s kopijom originala. Agencija „La Parole“ će vam svakako isporučiti dva primerka koja su uračunata u cenu. Cena dodatnih primeraka zavisi od obima materijala.

Osim za prevod dokumenata, sudski prevodioci vam mogu biti potrebni i prilikom pojavljivanja na sudu, kod javnog beležnika ili na venčanju i tom prilikom će vam obezbediti usluge usmenog prevođenja.

Postoje različite vrste usmenog prevođenja, a sam događaj umnogome određuje adekvatnu vrstu prevoda. Simultano prevođenje podrazumeva da govornik i prevodilac govore gotovo istovremeno, dok se u konsekutivnom prevođenju govornik i prevodilac smenjuju nakon određenih smisaonih celina. Možete se opredeliti i za prevođenje s lista ili za prevod poznat kao „šišotaž“ ili „šišotiranje“ - simultano prevođenje šapatom na uvo.
Simultano prevođenje iz kabine potrebno je organizovati za događaje kojima prisustvuje veći broj ljudi s različitih govornih područja – za konferencije, književne večeri, debate, konferencije za štampu, simpozijume, pojavljivanja na televiziji ili sudu. Simultani prevodioci obavezno rade u paru i smenjuju se na 15-20 minuta s obzirom na izuzetan nivo koncentracije potreban za taj posao. Prevodiocima je potrebno obezbediti materijal o datoj temi, kako bi se što bolje za nju pripremili. Takođe, potreban je budžet za opremu koja uključuje kabinu, konzole, slušalice, mikrofone i angažovanje tehničara.
Konsekutivno prevođenje je pogodnije za razgovore „tête à tête“, pregovore i razgovore „na terenu“, dakle za sastanke kojima prisustvuje mali broj ljudi, kao i za sastanak dvoje ljudi pred matičarem. Razlikuje se od simultanog po tome što prevodilac ne prevodi u isto vreme dok govornik izlaže, već nakon njegovog izlaganja, bez obzira da li to izlaganje čini jedna rečenica ili 15 minuta govora. Konsekutivnog prevodioca odlikuje dobra memorija, pravilno hvatanje beleški i odlična koncentracija.
Prevođenje s lista danas je najviše zastupljeno prilikom potpisivanja ugovora, punomoćja i drugih akata pred javnim beležnikom, kada je barem jedna stranka stranac. Prevodilac, koji u tom slučaju mora imati pečat sudskog prevodioca, čita tekst napisan na jednom jeziku, a usmeno ga prevodi na ciljni jezik.
Šišotiranje je najteži oblik usmenog prevođenja, jer spoljni zvuci i senzacije smanjuju koncentraciju prevodioca i ometaju ga u slušanju i razumevanju. Istovremeno dok sluša izlaganje, prevodilac tihim, ali razgovetnim glasom prevodi sadržaj na uvo klijentu. Za razliku od simultanog prevođenja u kabini, prevodilac nema opremu koja bi mu olakšala posao i zaštitila ga od spoljnih faktora. Zato je šišotaž odlika samo vrsnih, iskusnih prevodilaca.
Može se zaključiti da, bez obzira o kojoj je vrsti reč, usmeno prevođenje iziskuje pravilnu i detaljnu pripremu, kao i izuzetnu koncentraciju, energiju i nepristrasnost. To je pravo poprište za dokazivanje talenta, znanja i umeća prevodioca, stoga ne čudi činjenica da je među prevodiocima mali broj onih koji se bave usmenim prevođenjem.
Priprema je krucijalna za uspeh prevoda, zato je izuzetno važno blagovremeno angažovati prevodilačku agenciju ili samog prevodioca. Pozovite nas na vreme. Ako niste sigurni koja vrsta usmenog prevođenja odgovara datoj prilici, mi ćemo vas posavetovati i postarati se da svi učesnici događaja jedni druge savršeno razumeju.

Ako želite da vaš prevod bude u skladu sa evropskim prevodilačkim standardom, jako je važno da lektor izvrši lekturu i korekturu teksta i time zaokruži prevodilački proces.

Lektura podrazumeva ispravljanje gramatičkih, pravopisnih, sintaksičkih i semantičkih grešaka.Korektura je ispravljanje slovnih grešaka. Bez obzira na svrhu teksta koji se prevodi, naša agencija uz lekturu obezbeđuje i korekturu svih prevoda.

Lekturom se bave stručnjaci kojima je ciljni jezik maternji ili oni s dugogodišnjim iskustvom u radu na datom jeziku, koristeći važeći pravopis, odgovarajuće rečnike i druga priručna sredstva. Možda nije opšte poznato, ali lektori usko sarađuju s prevodiocima, što im omogućava da pronađu najbolja rešenja i „isporuče“ najuspešnije prevode.

U našoj agenciji možete dobiti uslugu lekture i korekture i za tekstove koji nisu obavezno prevodi, dakle i za tekstove koje ste pisali, ali niste sigurni do koje mere je sve u njima na svom mestu i u skladu s jezičkim pravilima. Pošaljite nam tekst ili prevod na lekturu i budite sigurni da ćemo poštovati pravila, ali i duh, suštinu i kreativnost vašeg teksta.

Ostale usluge naše agencije su lokalizacija, titlovanje, transkripcija audio i video materijala, kao i obezbeđivanje pune legalizacije dokumenata.

Sigurno ste imali prilike da se susretnete s tekstom na maternjem jeziku i odmah uočite nespretnost prevodioca. Kao da prevod potpisuje sam Google translate, tekst zvuči rogobatno i neprirodno, a pojmovi su doslovni i često neadekvatni. U savremenom dobu prevođenje je postalo bogatije za pojam lokalizacije kojom se rešavaju problemi bukvalne interpretacije teksta.

Lokalizacija podrazumeva prevođenje teksta na ciljni jezik uzimajući u obzir kulturološke razlike, mentalitet i potrebe lokalnog tržišta. Sva odstupanja od izvornog teksta imaju za cilj prepoznavanje lokalnog duha i prilagođavanje proizvoda ili usluga kulturi potrošača. Najčešće se primenjuje kod prevoda vebsajtova, softvera, dokumentacije o određenom proizvodu, video igrica i aplikacija za mobilne telefone.

Jedan od vidova lokalizacije je titlovanje – prevođenje filmskog materijala. Kod titlovanja je veoma važno da prevodilac skrati tekst kako bi mogao da stane na ekran, a da pri tom sačuva i prenese celu poruku. Osim prevodilačkog umeća, za titlovanje je potrebno poznavanje odgovarajućih softvera i veština uklapanja titlova u video materijal. Naši prevodioci su iskustvo u toj oblasti stekli zahvaljujući saradnji sa nacionalnim TV stanicama.

Ponekad je potrebno sadržaj snimka ili govora imati kao tekst na papiru ili u elektronskom obliku. Transkripcijama audio ili video zapisa obrađujemo intervjue, dijalog-liste, snimljena svedočanstva učesnika nekih događaja, predavanja i sl.

Za korišćenje dokumenata u državi koja nije potpisnica Haške konvencije o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava (Alžir, Katar, Kanada, Kina...), vrši se puna legalizacija ili, kolokvijalno, nadovera dokumenata. Zahvaljujući legalizaciji, dokument stiče istu dokaznu snagu javne isprave kao da su ga izdali organi države u kojoj će se upotrebiti. Drugim rečima, umesto da obezbedite samo Apostil za svoja dokumenta, potrebno je da ih overite redom: u sudu, Ministarstvu pravde, Ministarstvu spoljnih poslova i, na kraju, u ambasadi zemlje o kojoj je reč. To je postupak koji iziskuje adekvatnu organizaciju, dosta novca, kao i vremena. Zato vam nudimo mogućnost da to učinimo umesto vas.

Ukoliko su vam potrebni časovi jezika, pre svega francuskog, engleskog, nemačkog, ali i srpskog i drugih manje zastupljenih jezika, naša agencija vam nudi individualnu ili grupnu nastavu sa iskusnim profesorima. Časove organizujemo prema vašim potrebama i u vašem ritmu, a akcenat je na onom što je u centru vaših interesovanja.

Budući prevodioci, oni na početku karijere ili oni koji osećaju nesigurnost usled manjka iskustva, mogu pohađati kurseve za usmeno ili pismeno prevođenje koje u školi Mastertranslation vodi Ana Marić, vlasnica agencije La Parole. Njen kurs naprednog sudskog prevođenja je naročito značajan mladim prevodiocima, koji nisu često u prilici da steknu upotrebljiva znanja i dobiju već gotove recepte iskusnog, plodnog prevodioca. U prijatnom ambijentu, među ljudima koji dele strast prema prevođenju, čekaju vas posvećeni predavači i najsavremeniji prevodilački alati.